There seems to be a problem with the database.
After reinstalling all, including a new database, everything works fine. Even the old entry of the HVR-1300 in the device list has disappeared.
And: "thank you", Hauppauge, for that outstanding tool for renaming and sorting TV channels.
Only one hour of work, and all 40 channels were in the same order and same naming as before re-installing.